Young Colts (Monday Poem)

 by Alma Flor Ada and F Isabel Campoy

 

 

(bouncing the child up and down on the knees, as if riding a horse)

 

Of all the little horses

Here and there

My very favorite

Is the chestnut mare.

 

Of the four horses

Given to me

My very favorite

Is the red pony.

 

Of all those horses

For sale today

My very favorite

Just ran away.

 

 

Los Caballitos

(se mece al nino en las rodillas como si trotara en un caballo)

 

De los caballitos

que vienen y van

ninguno me gusta

como el alazan.

 

De cuatro caballos

que me han regalado

a mi el que me gusta

es el colorado.

 

De esos caballos

que vende usted

ninguno me gusta

como es que se fue.

 

 

from Mama Goose: A Latino Nursery Treasury, Un Tesoro de Rimas Infanatiles

by Alma Flor Ada and F Isabel Campoy

Hyperion, 2004  

 

 

Sweet Dreams (Monday Poem)

 by Alma Flor Ada

 

A la Nana, Nanita 

 

A la nana, nanita,

nanita, ea.

A la cunita, madre,

que se menea.

 

Mereces cuna de oro

y no la tengo

pero tienes, tesoro,

todos mis besos.

 

A la nana, nanita,

que ya se duerme,

a la nanita, ea,

ya se durmio.

 

 

 

Sweet Dreams

 

Sweet dreams, little one,

Sweet dreams, my child.

The little cradle rocks

Slow and mild.

 

You deserve a golden cradle

Though I have none to give.

But I'll give you, my treasure,

Kisses as long as I live.

 

Sweet dreams, my child,

You're almost there.

To slumberland go

Without a care.

 

 

 

from Mama Goose: A Latino Nursery Treasury, Un Tesoro de Rimas Infanatiles

by Alma Flor Ada and F Isabel Campoy

Hyperion, 2004